Not really. Gay is a word that was and remains commonly used throughout the English-speaking world. Both in its previous meaning and in its present meaning. Mambo in the 50s was a phenomenon known throughout the USA and to a lesser extent throughout the world. Mambo in its present meaning - i.e. dancing contemporary on 2 salsa to salsa dura music - is a concept unknown outside the closed world of the salsa scene.