Very common in Cuban lyrics: Speaking about something, meaning something different. Do you have some examples? Here some for inspiration: 1. Sube y baja - perfectly explained by Kevin in Timba.com Officially a general text about being up or down, inofficially a message to Ex-bandmembers: 2. Bemba Colorá, Celia Cruz As much as I know, message for Fidel Castro who just makes a "bemba colora" (hard to explain what it is in English, if you really want to know I'll explain - or somebody who speaks better English than me) 3. El negro esta cocinando An usual one: eating or food meaning sex or how nice it is... Officially "don't knock on my door, I'm cooking" - meaning you know what.